Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte Seir, vele dagen. |
WLC | וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס
|
Trans. | wannēfen wannissa‘ hammiḏəbārâ dereḵə yam-sûf ka’ăšer diber JHWH ’ēlāy wannāsāḇ ’eṯ-har-śē‘îr yāmîm rabîm: |
Algemeen
Zie ook: Pad, Straat, Weg, Rode Zee, Schelfzee, Rietzee, Seir, Woestijn
Aantekeningen
Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte Seir, vele dagen.
- Schelfzee, de Rode Zee, ook wel Rietzee genoemd. Het Hebreeuwse woord suf H5488 heeft de betekenis van een waterplant, meestal een rietachtige (Ex. 2:3, 5; Jes. 19:6), maar wordt ook zeewier (Jona 2:5) mee aangeduid. De Rode Zee, incl. de bittermeren, stonden bekend vanwege de vele begroeiing langs de waterkant (zoals biezen, riet en mangrove) en de zeewier en koralen (incl. de rode algen) in het water. Deze laatste categorie gaf de zee de Griekse naam erythran thalassan G2063 en Latijnse mare rubrum en mare erythraeum "rode zee".
- gebergte Seir, Het gebergte Seïr ligt halverwege de Dode Zee en de Golf van Akaba.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte Seir, vele dagen.
- יַם־סוּף H3220 H5488 "Schelfzee, Rode Zee", lett. "rietzee"; Waarschijnlijk omdat langs de oevers van de Golf van Aden en de Golf van Akaba veel riet en biezen groeide.
____
- וַנֵּ֜פֶן MT; ונפנה SP;
- וַנִּסַּ֤ע MT; ונסעה SP;
- ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר MT 4QDeuth SP;
- יָמִ֥ים MT (4QDeuth) SP;
- Voorkomend in 4Q35=4QDeuth (fragmentarisch, volgt MT);
____
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!